1
00:01:06,886 --> 00:01:11,437
Málokteré miminko má takto stlačené dětství
jako tento mladý tuleň slon

2
00:01:11,606 --> 00:01:14,916
narodil na pláži v Patagonii
teprve před pár dny.

3
00:01:22,486 --> 00:01:26,479
Jeho matka se nemůže živit z vody,
takže tu dlouho nezůstane,

4
00:01:26,646 --> 00:01:31,276
a její štěně musí sát mléko
potřebuje od ní co nejrychleji.

5
00:01:43,326 --> 00:01:47,239
Mléko obsahuje dvanáctkrát
více tuku než kravské mléko.

6
00:01:47,406 --> 00:01:50,079
Matka ho vyrábí přímo ze svého tuku,

7
00:01:50,246 --> 00:01:53,716
a štěně většinu z toho převede
rovnou zpět k tuku.

8
00:01:56,326 --> 00:01:58,681
Školka je nebezpečně přeplněná,

9
00:01:58,846 --> 00:02:02,361
a mláďata lze snadno rozdrtit
a zabiti obrovskými býky

10
00:02:02,526 --> 00:02:05,996
jak se hádají a pronásledují samice.

11
00:02:12,406 --> 00:02:16,365
Po pouhých třech týdnech,
štěně zčtyřnásobilo svou porodní hmotnost.

12
00:02:16,526 --> 00:02:20,644
Ale jeho matka nyní hladoví.
Musí se vrátit k moři.

13
00:02:22,126 --> 00:02:25,277
Takže teď je toto štěně samo.

14
00:02:25,446 --> 00:02:29,485
A zůstane tady
dalších šest až osm týdnů

15
00:02:29,646 --> 00:02:34,436
zatímco přeměňuje tuk, který přijal
tak naléhavě od své matky

16
00:02:34,606 --> 00:02:37,040
do masa a kostí

17
00:02:37,206 --> 00:02:40,642
a zesílí dost na to, aby vyplul na moře.

18
00:02:41,406 --> 00:02:45,763
A ten úkol získat velikost a sílu

19
00:02:45,926 --> 00:02:48,759
dostačující k přežití bez pomoci

20
00:02:48,926 --> 00:02:51,440
je hlavním úkolem dětství.

21
00:02:51,606 --> 00:02:56,839
A hlavní soud dětství
vyhýbá se nebezpečí a zůstává naživu

22
00:02:57,006 --> 00:03:02,364
v tomto těžkém období
když je zvíře téměř bezbranné.

23
00:03:07,206 --> 00:03:09,766
Rybáci potřebují ryby,

24
00:03:09,926 --> 00:03:13,077
a rodiče jim to přinesou
několikrát denně.

25
00:03:29,526 --> 00:03:32,359
I oni vyrůstají v přeplněné školce,

26
00:03:32,526 --> 00:03:37,077
protože všichni rybáci v kolonii začnou snášet
téměř současně na konci jara,

27
00:03:37,246 --> 00:03:39,043
když se dny začínají prodlužovat

28
00:03:39,206 --> 00:03:42,596
a je více času pro dospělé
k lovu velkého množství ryb

29
00:03:42,766 --> 00:03:45,564
potřebují uspokojit svá krkavčí mláďata.

30
00:03:59,206 --> 00:04:01,401
Hnízda jsou tak těsně stlačena k sobě

31
00:04:01,566 --> 00:04:05,605
které vracející se rodiče nevyhnutelně napadnou
vzdušný prostor jejich sousedů

32
00:04:05,766 --> 00:04:07,757
a je tam spousta hádek.

33
00:04:36,646 --> 00:04:41,401
Samotná hustota kolonie,
přináší však jednu velkou výhodu.

34
00:04:41,966 --> 00:04:43,957
Racci, pokud dostanou příležitost,

35
00:04:44,126 --> 00:04:46,640
utrhne a spolkne vejce nebo kuře.

36
00:04:46,806 --> 00:04:49,798
Jediný rybák má malou šanci je odehnat.

37
00:04:52,326 --> 00:04:55,875
Ale skupina se může připojit
mnohem odolnější obrana.

38
00:06:11,486 --> 00:06:15,923
Možná si myslíte, že rodičovská zodpovědnost
stěží by obtěžoval hmyz.

39
00:06:16,086 --> 00:06:18,998
Většina poté, co nakladla vajíčka, je opustí.

40
00:06:19,166 --> 00:06:21,475
Ale ne samice kuňky.

41
00:06:21,686 --> 00:06:23,677
Chrání svá čerstvě vylíhnutá mláďata

42
00:06:23,846 --> 00:06:27,316
s takovou pílí a odvahou jako každý terej.

43
00:06:32,206 --> 00:06:36,085
Toto je jeden z jejích mnoha nepřátel...
larva zlatoočka.

44
00:06:40,326 --> 00:06:44,205
Píchne to mladou kuňku
se svými jehlovými ústy

45
00:06:44,366 --> 00:06:46,357
a vysává to do sucha.

46
00:06:48,886 --> 00:06:52,845
Ale ve svých smrtelných bolestech,
mládě štěnice spouští poplach.

47
00:06:53,006 --> 00:06:56,157
Vydává pach, který přivolává matku.

48
00:06:59,046 --> 00:07:03,676
S jakými zbraněmi musí bojovat
takového nepřítele je těžké vidět.

49
00:07:09,126 --> 00:07:10,957
Přesto vyhrává,

50
00:07:11,126 --> 00:07:14,721
a odvádí své svěřence pryč
krmit jinde.

51
00:07:37,646 --> 00:07:39,841
Ale vždy existuje nebezpečí.

52
00:07:40,726 --> 00:07:42,796
Skákavý pavouk.

53
00:07:43,966 --> 00:07:46,321
0 ještě jednou, zpět do bitvy.

54
00:07:54,886 --> 00:08:00,119
Zdá se, že její pouzdra s tvrdými křídly ji chrání
z jedovatých tesáků pavouka,

55
00:08:00,286 --> 00:08:03,084
ale i tak je to statečná ukázka.

56
00:08:18,046 --> 00:08:21,004
Dokonce i pavouk je zjevně vidět

57
00:08:21,166 --> 00:08:23,441
pokud máte odvahu mateřství.

58
00:08:28,646 --> 00:08:31,683
V ruské Arktidě,
na začátku krátkého léta,

59
00:08:31,846 --> 00:08:34,644
líhnou se mláďata hus sněžných.

60
00:08:43,806 --> 00:08:46,604
Jejich husté peří je chrání před chladem

61
00:08:46,766 --> 00:08:49,485
a instinktivně klují po potravě

62
00:08:49,646 --> 00:08:52,365
téměř jakmile se osvobodí od skořápek.

63
00:09:03,646 --> 00:09:06,035
Ale neputují daleko od svých rodičů,

64
00:09:06,206 --> 00:09:09,721
neboť jako všechny kachny, husy
a mnoho pozemních ptáků,

65
00:09:09,886 --> 00:09:14,641
zafixují se na první
velké pohyblivé věci, které vidí.

66
00:09:15,206 --> 00:09:17,879
Téměř vždy jsou to nohy jejich rodičů,

67
00:09:18,046 --> 00:09:20,958
a budou je následovat po celé dětství.

68
00:09:25,726 --> 00:09:29,196
Takže když matka a otec jdou dál,
všichni jdou dál.

69
00:09:56,886 --> 00:09:58,877
Polární liška.

70
00:10:17,486 --> 00:10:22,116
Když husy začaly hnízdit
před měsícem bylo pobřeží zamrzlé.

71
00:10:22,286 --> 00:10:26,962
Teď ledy roztály a rodina
začíná dlouhá cesta k moři,

72
00:10:27,126 --> 00:10:28,798
kde najdou jídlo.

73
00:10:28,966 --> 00:10:31,241
Pokud mohou, plavou.

74
00:10:34,206 --> 00:10:36,800
Ale většinu cesty je třeba absolvovat pěšky,

75
00:10:36,966 --> 00:10:40,322
neboť mladí neumí létat
a jejich rodiče je neopustí.

76
00:10:40,486 --> 00:10:44,877
A to je skutečná oddanost,
neboť pobřeží je 30 mil daleko.

77
00:10:46,726 --> 00:10:49,798
To vtisknuté nutkání následovat matčiny nohy

78
00:10:49,966 --> 00:10:52,241
a zůstaňte poblíž ochrany jejího zobáku

79
00:10:52,406 --> 00:10:54,397
nikdy nebude důležitější.

80
00:11:05,886 --> 00:11:08,798
a samozřejmě,
rodiče musí být vždy připraveni

81
00:11:08,966 --> 00:11:10,957
bojovat s nepřáteli.

82
00:11:12,486 --> 00:11:14,920
Ještě jednou, racci.

83
00:12:01,486 --> 00:12:04,398
Matka husa umí produkovat
až deset housat

84
00:12:04,566 --> 00:12:06,875
protože jako všichni ptáci snáší vejce.

85
00:12:07,046 --> 00:12:11,642
Jak se člověk vyvíjí, ona ho vylučuje ze svého těla,
bezpečně zabalené ve skořápce.

86
00:12:11,806 --> 00:12:15,196
Žádný pták si jich nemohl udržet tucet
vyvíjející se kuřata uvnitř jejího těla

87
00:12:15,366 --> 00:12:17,084
a stále létat.

88
00:12:18,726 --> 00:12:21,763
Savci rodí svá mláďata jiným způsobem.

89
00:12:21,926 --> 00:12:24,724
Jejich děti se vyvíjejí v těle své matky

90
00:12:24,886 --> 00:12:27,559
a vynoří se živí a bez skořápek.

91
00:12:27,726 --> 00:12:31,924
I tak jsou někteří savci schopni
produkovat obrovské vrhy.

92
00:12:33,606 --> 00:12:36,359
Tady na Floridě, ve Spojených státech,

93
00:12:36,526 --> 00:12:39,563
žije jeden druh
která rodí svá mláďata

94
00:12:39,726 --> 00:12:42,604
způsobem, který je zcela odlišný
od kteréhokoli jiného savce

95
00:12:42,766 --> 00:12:45,234
v Severní Americe nebo dokonce v Evropě.

96
00:12:45,406 --> 00:12:48,125
Tady v tomto stromě je jeden.

97
00:12:49,566 --> 00:12:52,080
Jeho nejbližší příbuzní jsou v Jižní Americe,

98
00:12:52,246 --> 00:12:54,965
ale většina jeho příbuzných se nachází v Austrálii.

99
00:12:55,126 --> 00:12:56,684
Je to vačice.

100
00:12:59,126 --> 00:13:01,959
Ženská vačice -
tento je jihoamerický -

101
00:13:02,126 --> 00:13:06,005
porodí své děti
když jsou sotva tak velké jako včely.

102
00:13:06,166 --> 00:13:08,555
Může jich vyrobit až 50.

103
00:13:08,726 --> 00:13:11,479
Vymotávají se z jejího těla,
prolézt její srst,

104
00:13:11,646 --> 00:13:15,161
a upevní se na bradavky
ve váčku na její spodní straně.

105
00:13:16,126 --> 00:13:18,686
Ale má jen asi tucet cecíků.

106
00:13:18,846 --> 00:13:21,918
Kdo dřív přijde, ten dřív mele - zbytek zemře.

107
00:13:23,646 --> 00:13:28,356
Šťastní zůstávají připoutáni,
pít dalších 16 týdnů.

108
00:13:30,886 --> 00:13:33,116
I když jsou schopni přijímat pevnou potravu

109
00:13:33,286 --> 00:13:35,481
a jsou dost velké na to, aby to našly pro sebe,

110
00:13:35,646 --> 00:13:38,399
opravdu se velmi zdráhají opustit matku.

111
00:13:38,566 --> 00:13:41,763
Vypadá chvályhodně
pozorný a laskavý,

112
00:13:41,926 --> 00:13:44,804
ale bezpochyby jsou
pro ni velké břemeno

113
00:13:44,966 --> 00:13:48,436
a teď už se stará
pro ně na čtyři měsíce.

114
00:13:48,606 --> 00:13:50,198
Je čas, aby odešli.

115
00:13:52,366 --> 00:13:57,565
Tady, v mé košili...je dítě.

116
00:13:57,726 --> 00:14:02,277
Matka opustí všechna svá miminka
když se dostanou do této fáze,

117
00:14:02,446 --> 00:14:05,358
a plíží se v lese,
zcela bezbranný,

118
00:14:05,526 --> 00:14:08,802
takže se dají snadno sebrat, takhle.

119
00:14:15,126 --> 00:14:17,640
V Austrálii klokani a klokani

120
00:14:17,806 --> 00:14:21,355
také vychovávat své děti ve vacích
od velmi raného stádia.

121
00:14:21,526 --> 00:14:23,756
Vyrábějí ale pouze jeden po druhém

122
00:14:23,926 --> 00:14:26,360
a starají se o ně mnohem déle.

123
00:14:31,566 --> 00:14:35,445
Mladý valaška neodchází
váček vůbec asi pět měsíců.

124
00:14:35,606 --> 00:14:38,439
Ke konci té doby,
je to tak velké a těžké

125
00:14:38,606 --> 00:14:40,642
že pokud jeho matka skáče z kopce,

126
00:14:40,806 --> 00:14:44,162
ona to tak může dopadnout
není tím zaskočená.

127
00:14:45,486 --> 00:14:48,922
I když se dítě vynoří,
pořád se to vrací,

128
00:14:49,086 --> 00:14:52,476
zjevně se zdráhá odejít, a to je pochopitelné.

129
00:14:52,646 --> 00:14:58,437
V pouzdře může získat to nejlepší z obou světů -
mléko uvnitř a zelenina venku.

130
00:15:02,726 --> 00:15:04,603
Savci severní polokoule,

131
00:15:04,766 --> 00:15:07,599
jako tyto středoasijské antilopy, saiga,

132
00:15:07,766 --> 00:15:11,645
držet svá mláďata v těle
dokud nejsou velmi dobře vyvinuté.

133
00:15:14,806 --> 00:15:17,320
Mladá saiga, během několika minut po svém příchodu,

134
00:15:17,486 --> 00:15:21,798
dokáže vrávorat na nohy – ale jen tak tak.

135
00:15:29,046 --> 00:15:31,355
A musí to pokračovat.

136
00:15:31,526 --> 00:15:34,882
Jeho matka se musí pohybovat se stádem
dostat její jídlo - trávu,

137
00:15:35,046 --> 00:15:39,324
a dítě se musí hýbat
s matkou získat potravu – mléko.

138
00:15:48,286 --> 00:15:52,074
Mláďata se rodí v květnu,
když řídká tráva začíná rašit

139
00:15:52,246 --> 00:15:55,921
a potřeba stáda
pokračovat v pohybu je nejméně naléhavé.

140
00:15:56,086 --> 00:16:00,523
Pokud má tele štěstí, může mu být dovoleno utratit
pár dní v šrámu na zemi

141
00:16:00,686 --> 00:16:02,642
než se musí pohnout.

142
00:16:02,806 --> 00:16:06,196
Ale možná to bude muset být
v provozu během několika hodin.

143
00:16:13,926 --> 00:16:18,317
Krutá zima na těchto bezútěšných pláních
dokáže zdecimovat stádo.

144
00:16:18,486 --> 00:16:22,479
Ale saiga může obnovit jejich čísla
s mimořádnou rychlostí.

145
00:16:22,646 --> 00:16:24,682
Tele samice, narozené na jaře,

146
00:16:24,846 --> 00:16:28,395
může se pářit na podzim
když ještě není úplně dospělá,

147
00:16:28,566 --> 00:16:31,956
a na jaře příštího roku porodí své první svobodné dítě.

148
00:16:32,126 --> 00:16:34,321
Následující rok, až bude dospělá,

149
00:16:34,486 --> 00:16:36,636
obvykle rodí dvojčata.

150
00:16:36,806 --> 00:16:38,876
Tedy stádo, které bylo téměř vyhlazeno

151
00:16:39,046 --> 00:16:42,959
může být opět 100 000 silný
během několika let.

152
00:16:49,326 --> 00:16:51,521
Orel stepní je sotva dost velký

153
00:16:51,686 --> 00:16:54,041
vzít mladé rázné mládě saigy.

154
00:16:54,206 --> 00:16:56,595
Je to většinou krmítko pro mršiny,

155
00:16:56,766 --> 00:17:00,315
ale pokud mládě saiga zeslábne,
orel to dokončí.

156
00:17:08,566 --> 00:17:13,242
Jak jsou dny teplé, stádo se pohybuje na sever,
po ustupujícím sněhu

157
00:17:13,406 --> 00:17:17,319
a živí se nově rašící trávou
jak je vystaveno.

158
00:17:30,126 --> 00:17:33,641
Ale během několika měsíců,
chlad se začíná vracet

159
00:17:33,806 --> 00:17:37,003
a rodiče a mládež
bude muset jít znovu zpět.

160
00:17:37,166 --> 00:17:39,805
V době, kdy je mladé saigy rok,

161
00:17:39,966 --> 00:17:44,596
to možná chodilo tolik
jako 6 000 kilometrů - téměř 4 000 mil.

162
00:17:47,046 --> 00:17:49,241
Mláďata štírů dostanou výtah.

163
00:17:49,406 --> 00:17:53,877
Jejich matka nemá stálý domov
a toulá se v poměrně širokém rozsahu,

164
00:17:54,046 --> 00:17:57,402
jak to musí udělat většina lovců, pokud chtějí najít kořist.

165
00:17:57,566 --> 00:18:01,479
Jakmile se vylíhnou,
vyšplhají se na matčina záda.

166
00:18:01,646 --> 00:18:03,443
Není pro ně bezpečnější místo

167
00:18:03,606 --> 00:18:07,121
než pod hrozivým bodnutím
na konci jejího ocasu.

168
00:18:20,126 --> 00:18:22,799
Matka rejska parkuje svá mláďata,

169
00:18:22,966 --> 00:18:26,117
schovávat je na bezpečném místě,
často pod kamenem.

170
00:18:26,286 --> 00:18:30,996
Když se živila hmyzem,
vrací se, aby je nakrmila mlékem.

171
00:18:33,126 --> 00:18:37,438
Ale pokud je vyděšená a má podezření
že její dětský pokoj se stal nebezpečným,

172
00:18:37,606 --> 00:18:40,564
dává jí mladé -
jehož zrak není příliš dobrý -

173
00:18:40,726 --> 00:18:43,320
příkaz s ultrazvukovým pískáním

174
00:18:43,486 --> 00:18:46,762
které neslyšíme,
které však okamžitě poslechnou.

175
00:19:01,406 --> 00:19:05,319
Mezi kajkou kajkou, pečující
mládě je práce pro ženy.

176
00:19:05,486 --> 00:19:08,080
Černobílí samci se toho neúčastní.

177
00:19:08,406 --> 00:19:10,795
Samice se však o zátěž dělí.

178
00:19:10,966 --> 00:19:14,675
Matky vedou své čerstvě vylíhnuté
kachňata dolů do moře.

179
00:19:14,846 --> 00:19:17,918
Tam, další ženy, tety,
postarat se o ně,

180
00:19:18,086 --> 00:19:22,557
umožnit matkám, které nekrmily
protože před měsícem začali inkubovat

181
00:19:22,726 --> 00:19:25,445
jít pryč a dát si dobré jídlo.

182
00:19:25,886 --> 00:19:29,720
Tyto tety jsou mladé ženy
kteří se v této sezóně nespárovali

183
00:19:29,886 --> 00:19:31,922
a kteří nemají vlastní mláďata.

184
00:19:33,406 --> 00:19:36,045
Stále více rodin sestupuje k vodě,

185
00:19:36,206 --> 00:19:38,083
až do školky - do jeslí -

186
00:19:38,246 --> 00:19:41,363
může mít až 500 kachňat.

187
00:19:51,046 --> 00:19:54,322
Mladá kachňata jsou perfektní
schopni se uživit,

188
00:19:54,486 --> 00:19:57,478
najít spoustu malých tvorů
v povrchových vodách,

189
00:19:57,646 --> 00:20:03,403
ale jsou zcela bezbranné,
a opět jsou tu nepřátelé.

190
00:20:14,966 --> 00:20:18,879
Racek provede zkušební let
k posouzení obranyschopnosti jeslí

191
00:20:19,046 --> 00:20:23,676
a zjistí, že tety mohou být
stejně statečný jako každý rodič.

192
00:21:07,326 --> 00:21:09,999
I když racek
je zahnán a nic nedostane,

193
00:21:10,166 --> 00:21:13,124
jsou nevyhnutelně oběti.

194
00:21:21,286 --> 00:21:24,881
Tohle je mara,
patagonský příbuzný morčete,

195
00:21:25,046 --> 00:21:27,606
a používá také jesle.

196
00:21:27,766 --> 00:21:31,475
Asi tucet žen
rodit na stejném místě,

197
00:21:31,646 --> 00:21:35,719
takže jich může být tolik
jako 40 mladých maras v jedné školce.

198
00:21:37,286 --> 00:21:41,040
I když nikdo dospělý
je permanentně velí jako teta,

199
00:21:41,206 --> 00:21:43,845
existují téměř vždy
jeden nebo dva rodiče kolem,

200
00:21:44,006 --> 00:21:48,124
protože savci nemohou opustit svá mláďata
po celé dny, jak to kajci dokážou.

201
00:21:48,286 --> 00:21:51,756
Každá matka se musí denně vracet
aby dala svým dětem mléko.

202
00:21:54,406 --> 00:21:58,558
Jejím cílem je krmit pouze své děti -
obvykle dvojčata.

203
00:21:59,126 --> 00:22:02,198
Pozná je hlavně podle vůně.

204
00:22:02,366 --> 00:22:06,359
To ostatní v dětském pokoji nezastaví
od zkoušení štěstí.

205
00:22:06,926 --> 00:22:08,917
I když se k ní dostala její dvojčata,

206
00:22:09,086 --> 00:22:12,283
zbytek se pokusí ukrást pití, pokud mohou.

207
00:22:51,326 --> 00:22:55,319
Někdy i celé jesle
otravovat matku tak energicky

208
00:22:55,486 --> 00:22:57,317
že pokud je mladá a nezkušená

209
00:22:57,486 --> 00:23:02,162
může to prostě vzdát a povolit
všechny a všechny, aby jí vzali mléko.

210
00:23:39,286 --> 00:23:42,358
Někteří netopýři také používají systém jeslí.

211
00:23:42,526 --> 00:23:45,359
Všechno to jsou samice netopýrů volnoocasých

212
00:23:45,526 --> 00:23:49,360
která letěla do této jeskyně v Texasu
z Mexika před několika týdny,

213
00:23:49,526 --> 00:23:52,359
nechat své kamarády napospas svému osudu.

214
00:23:53,806 --> 00:23:56,479
Jeskyně je pro ně perfektní porodnice.

215
00:23:56,646 --> 00:23:58,284
Je teplo a sucho

216
00:23:58,446 --> 00:24:02,564
a okolní krajinu
je bohatý na hmyz, kterým se živí.

217
00:24:02,726 --> 00:24:06,958
Ale takových jeskyní není mnoho,
takže je tam hodně plno.

218
00:24:07,126 --> 00:24:09,686
Milion matek si vybral tuto,

219
00:24:09,846 --> 00:24:13,839
a teď je jich milion
zde také novorozené děti.

220
00:24:15,886 --> 00:24:19,162
V pozdním odpoledni odcházejí matky krmit.

221
00:24:31,326 --> 00:24:34,284
Odjezd začíná dříve, než se pořádně setmí,

222
00:24:34,446 --> 00:24:36,755
pro milion netopýrů to trvá dlouho

223
00:24:36,926 --> 00:24:40,236
proudit ven
relativně malého ústí jeskyně.

224
00:25:10,326 --> 00:25:14,399
Děti, které za sebou zanechávají
jsou shromážděny v jedné obrovské jesli.

225
00:25:14,966 --> 00:25:19,676
Bylo pro ně důležité, aby se spojili
když se poprvé narodili a byli nazí

226
00:25:19,846 --> 00:25:22,360
aby se udržely v teple.

227
00:25:22,526 --> 00:25:25,040
I teď, když začínají
aby jim narostla srst,

228
00:25:25,206 --> 00:25:27,401
zůstat spolu šetří energii.

229
00:25:27,566 --> 00:25:30,638
Ale představte si, že se snažíte najít své dítě
mezi touto partií.

230
00:25:35,206 --> 00:25:39,722
Celou noc se maminky navštěvují
jesle krmit své děti mlékem.

231
00:25:45,206 --> 00:25:48,039
Tato matka zná rozložení
z jeskyně dost dobře

232
00:25:48,206 --> 00:25:51,516
že přistál docela blízko
tam, kde nechala své dítě,

233
00:25:51,686 --> 00:25:54,154
ale tady probíhá spousta strkání,

234
00:25:54,326 --> 00:25:56,840
a dítě se možná posunulo o yard nebo tak.

235
00:25:57,006 --> 00:25:58,564
Když hledá,

236
00:25:58,726 --> 00:26:02,401
ostatní hladoví mladíci bojují
aby dosáhl na bradavky v podpaží

237
00:26:02,566 --> 00:26:04,045
a ukrást pití.

238
00:26:29,886 --> 00:26:32,116
Žádné štěstí. Vzdává se.

239
00:26:33,566 --> 00:26:38,560
Pokud dítě nedostává správnou výživu
alespoň jednou za noc je pravděpodobné, že zemře.

240
00:26:39,486 --> 00:26:42,717
Tak se vrátí a začne znovu.

241
00:26:53,646 --> 00:26:55,159
0 na okraji jeslí,

242
00:26:55,326 --> 00:26:59,524
mládě čeká na matku,
který se nějakou dobu nevrátil.

243
00:27:00,206 --> 00:27:04,165
A dole čekají mrchožrouti
pro mrtvoly, které by mohly spadnout.

244
00:27:14,806 --> 00:27:18,515
Hlavní způsob hledání matky
její dítě je překvapivě

245
00:27:18,686 --> 00:27:22,599
rozpoznáním jeho pláče -
i v tomto pandemonu.

246
00:27:37,326 --> 00:27:40,238
Konečně. Tohle je její dítě.

247
00:27:40,406 --> 00:27:42,397
A konečně se živí.

248
00:27:55,126 --> 00:27:57,117
Rozlehlé školky, jako je tato

249
00:27:57,286 --> 00:28:00,642
může existovat pouze tehdy, pokud existuje
hojnost jídla kolem.

250
00:28:01,246 --> 00:28:03,601
Nedaleko Texasu na Floridě,

251
00:28:03,766 --> 00:28:06,041
situace je velmi odlišná.

252
00:28:11,646 --> 00:28:14,319
Bílý písek, na kterém
tyhle křovinaté borovice rostou

253
00:28:14,486 --> 00:28:18,718
je tak chudý na živiny
že je málo k udržení dospělých zvířat,

254
00:28:18,886 --> 00:28:20,399
natož jejich miminka.

255
00:28:20,566 --> 00:28:23,683
I pro ptáky je to těžké místo pro život.

256
00:28:24,526 --> 00:28:28,201
Jídlo je těžké najít a není
mnoho míst k postavení hnízda,

257
00:28:28,366 --> 00:28:30,960
ale je to domov zajímavého ptáka

258
00:28:31,126 --> 00:28:35,199
která byla studována téměř stejně intenzivně
jako každý pták na světě.

259
00:28:35,806 --> 00:28:37,239
A je to!

260
00:28:38,206 --> 00:28:40,322
Sojka floridská.

261
00:28:40,486 --> 00:28:43,876
Každá sojka v této části světa
byl páskovaný

262
00:28:44,046 --> 00:28:45,957
za posledních téměř 20 let.

263
00:28:46,126 --> 00:28:49,562
Víme, kdo každý z nich je
a jak zapadají do komunity.

264
00:28:49,726 --> 00:28:54,561
Tenhle se třemi prsteny
na pravé noze je mladá žena.

265
00:28:54,726 --> 00:28:58,605
Vylíhla se loni
na území zde vlevo.

266
00:29:00,206 --> 00:29:04,324
Tenhle s páskami na obou nohách,
je ve skutečnosti... 0ops!

267
00:29:04,486 --> 00:29:09,162
.. dominantní muž,
kdo má na tomto území hnízdo.

268
00:29:15,126 --> 00:29:19,244
Jídlo je tak vzácné, že více než dva
je potřeba, aby ji hledali dospělí

269
00:29:19,406 --> 00:29:22,204
pokud má být zásobeno hnízdo kuřat.

270
00:29:22,366 --> 00:29:25,517
Tento pták není rodičem těchto mláďat.

271
00:29:25,686 --> 00:29:30,282
Je to jedno z loňských kuřátek
který pomáhá s odchovem letošního potomstva.

272
00:29:32,646 --> 00:29:35,206
Mladé pomocnice, po roce nebo dvou,

273
00:29:35,366 --> 00:29:38,244
obvykle odcházejí hledat svá vlastní území,

274
00:29:38,406 --> 00:29:42,081
ale mladí muži mohou zůstat na
po dobu sedmi let.

275
00:29:42,246 --> 00:29:46,239
0 jeden z nich může dědit
rodinné sídlo a hnízdiště

276
00:29:46,406 --> 00:29:48,397
když starý chovný samec zemře,

277
00:29:48,566 --> 00:29:51,126
ale většina nikdy nezplodí potomka.

278
00:29:51,286 --> 00:29:53,277
Místo aby produkovali vlastní mláďata,

279
00:29:53,446 --> 00:29:55,596
najdou svou reprodukční odměnu

280
00:29:55,766 --> 00:29:58,485
při výchově svých bratrů a sester.

281
00:30:16,206 --> 00:30:19,915
Hlídání zásob potravin
je stejně důležité jako jeho sbírání,

282
00:30:20,086 --> 00:30:22,919
a někteří z pomocníků fungují jako strážci...

283
00:30:23,966 --> 00:30:26,400
dávat pozor na zloděje.

284
00:30:32,566 --> 00:30:35,524
Toto je narušitel
ze sousedního území,

285
00:30:35,686 --> 00:30:37,961
vplížit se a pokusit se ukrást jídlo.

286
00:30:40,766 --> 00:30:43,041
To se nesmí.

287
00:30:46,126 --> 00:30:49,277
(AGRESIVNÍ KŘÁNÍ)

288
00:31:07,406 --> 00:31:09,397
Zpět k běžným povinnostem.

289
00:31:11,206 --> 00:31:14,164
Další vetřelec - indigový had.

290
00:31:14,326 --> 00:31:15,884
Taky má hlad,

291
00:31:16,046 --> 00:31:19,800
a jídlo, které hledá
mohlo by to být sojové mládě.

292
00:32:07,326 --> 00:32:10,443
Týmová práce tedy hnízdo zachraňuje.

293
00:32:10,606 --> 00:32:12,324
V důsledku studií zde

294
00:32:12,486 --> 00:32:16,001
nyní víme, že páry
s týmy, které jim pomohou

295
00:32:16,166 --> 00:32:19,522
jsou mnohem úspěšnější
při výchově svých mláďat.

296
00:32:19,686 --> 00:32:22,405
Nedávno to bylo objeveno
že tato forma spolupráce

297
00:32:22,566 --> 00:32:24,557
je mezi ptáky poměrně rozšířený.

298
00:32:24,726 --> 00:32:27,718
Některé druhy střízlíků
a datly a bahnice

299
00:32:27,886 --> 00:32:33,358
všichni používají tuto formu spolupráce v rámci některých
okolností, stejně jako někteří savci.

300
00:32:36,966 --> 00:32:40,925
Sloni např.
spolupracovat na výchově svých dětí -

301
00:32:41,086 --> 00:32:43,042
alespoň ženy ano.

302
00:32:43,206 --> 00:32:45,595
Muži, když dospějí,
zatoulat se

303
00:32:45,766 --> 00:32:48,724
a žít víceméně
žije samotářsky daleko od stáda.

304
00:32:53,566 --> 00:32:57,081
Středem zájmu je nové dítě
velký zájem a náklonnost,

305
00:32:57,246 --> 00:33:01,125
nejen od své matky,
ale od starších sester, tet,

306
00:33:01,286 --> 00:33:04,403
a hlavně stará paní
kdo vede stádo,

307
00:33:04,566 --> 00:33:07,285
která je téměř jistě její babičkou.

308
00:33:30,046 --> 00:33:35,279
Někdy opravdu každý chce
mít výsadu být chůvou.

309
00:34:04,966 --> 00:34:08,322
Tento navštěvující býk není zvyklý na kojence.

310
00:34:13,326 --> 00:34:16,636
Velké zděšení mezi sestrami a tetami.

311
00:34:33,286 --> 00:34:36,198
Dětství je samozřejmě čas na hraní,

312
00:34:36,366 --> 00:34:39,802
a hra je způsob, jak to zjistit
o světě kolem sebe

313
00:34:39,966 --> 00:34:43,117
a získání dovedností, které můžete později potřebovat.

314
00:35:10,046 --> 00:35:14,961
Hraní ve vodě je zábava
nejen pro kojence, ale i pro dospělé.

315
00:35:15,126 --> 00:35:18,038
Je to potěšení, že sloni
zdá se, že nikdy neztratím,

316
00:35:18,206 --> 00:35:20,197
bez ohledu na to, jak jsou staré.

317
00:35:23,126 --> 00:35:25,765
Přesto to chce trochu zvyku.

318
00:35:48,206 --> 00:35:51,323
A jak si poté nohy vyčistit?

319
00:36:16,646 --> 00:36:19,479
Sloni mají velmi dlouhé dětství.

320
00:36:19,646 --> 00:36:25,243
Většina z nich nedosáhne puberty
dokud jim nebude 11 nebo 12 let.

321
00:36:27,486 --> 00:36:29,204
Jak se blíží té době,

322
00:36:29,366 --> 00:36:33,279
začnou zkoušet
některé z věcí, které dělají dospělí.

323
00:37:12,886 --> 00:37:16,162
Slon se nemusí rychle učit.

324
00:37:16,326 --> 00:37:20,797
Je to přísný vegetarián
a rozsah potravy, kterou sbírá, je malý.

325
00:37:20,966 --> 00:37:23,560
Nemusí se zbytečně bát nepřátel -

326
00:37:23,726 --> 00:37:27,639
jeho velký objem v dospělosti je ochrana sama o sobě.

327
00:37:28,126 --> 00:37:30,879
A pokud žijete 60 nebo 70 let,

328
00:37:31,046 --> 00:37:33,480
pak není žádný velký spěch dospívat

329
00:37:33,646 --> 00:37:35,682
a převzít odpovědnost dospělých.

330
00:37:35,846 --> 00:37:38,758
A v každém případě trvá stavba těla čas

331
00:37:38,926 --> 00:37:42,123
která nakonec bude vážit asi pět tun.

332
00:37:43,566 --> 00:37:46,797
Šimpanzí dětství je složitější.

333
00:37:46,966 --> 00:37:49,924
Šimpanzi se živí širokou škálou věcí,

334
00:37:50,086 --> 00:37:53,283
a mladík to musí vědět
co je dobré jíst a co ne.

335
00:37:53,446 --> 00:37:56,836
Jsou to velmi vzrušující zvířata,
se složitým společenským životem,

336
00:37:57,006 --> 00:38:01,955
takže mladý šimpanz se musí naučit, jak se chovat
vůči různým jedincům,

337
00:38:02,126 --> 00:38:06,119
a jsou všechny druhy
fyzických dovedností, které je třeba získat.

338
00:38:11,126 --> 00:38:15,165
Dítě tráví prvních několik měsíců
svého života lpění na své matce.

339
00:38:15,326 --> 00:38:17,920
Z tohoto privilegovaného a chráněného postavení

340
00:38:18,086 --> 00:38:22,045
má výhled z tribuny na to, co je
děje a jak se věci dělají.

341
00:38:23,646 --> 00:38:27,275
Tito konkrétní šimpanzi,
žijící v lese Pobřeží slonoviny,

342
00:38:27,446 --> 00:38:30,119
vymysleli zvláštní dovednost, kterou všichni vlastní.

343
00:38:30,286 --> 00:38:32,356
Naučili se louskat ořechy.

344
00:38:32,526 --> 00:38:35,245
Ty jsou nyní oblíbenou součástí jejich jídelníčku.

345
00:38:35,406 --> 00:38:37,840
Ale když ti je teprve devět měsíců,

346
00:38:38,006 --> 00:38:42,522
dívat se na matku, jak louská ořechy
po chvíli ztrácí svou fascinaci.

347
00:38:43,486 --> 00:38:47,035
Skořápky na druhou stranu
mají možnosti jako hračky.

348
00:39:06,046 --> 00:39:08,241
(CHIMPS SHRIEK)

349
00:39:13,126 --> 00:39:15,435
Také se musíte rychle učit

350
00:39:15,606 --> 00:39:20,475
kdo bude pravděpodobně váš přítel
a komu je bezpečnější se vyhýbat.

351
00:39:34,206 --> 00:39:37,676
Toto starší dítě začíná
následovat velké kluky

352
00:39:37,846 --> 00:39:39,643
a kopírovat způsob, jakým se chovají,

353
00:39:39,806 --> 00:39:42,798
tak zjistit, jaký je život
mezi dospělými.

354
00:39:52,406 --> 00:39:56,399
A matka je tam vždy
poskytnout pohodlí a ochranu

355
00:39:56,566 --> 00:39:59,399
když jsou věci trochu matoucí a znepokojivé.

356
00:40:29,126 --> 00:40:31,879
Louskání ořechů je složitá záležitost

357
00:40:32,046 --> 00:40:35,482
a zahrnuje některé z nejvíce
pokročilé techniky používání nástrojů

358
00:40:35,646 --> 00:40:37,637
praktikované jakýmkoliv zvířetem.

359
00:40:42,326 --> 00:40:45,318
Nemá cenu jen mlátit klackem o zem.

360
00:40:45,486 --> 00:40:47,681
Musíte mít pořádnou kovadlinu.

361
00:41:06,806 --> 00:41:08,797
Ořechy se musí sbírat

362
00:41:08,966 --> 00:41:11,685
a pak přeneseny tam, kde mohou být prasklé.

363
00:41:31,126 --> 00:41:34,835
Kovadlina je téměř vždy kořenem stromu.

364
00:42:29,326 --> 00:42:33,842
Nakonec přijde čas, kdy
konečně přijdete na kloub.

365
00:42:41,126 --> 00:42:45,438
Pro šimpanze akvizice
dovednosti dospělých jsou postupný proces,

366
00:42:45,606 --> 00:42:48,245
ale to není případ většiny zvířat.

367
00:42:49,886 --> 00:42:54,323
Pro tyto mláďata albatrosa
na závětrných ostrovech v Pacifiku,

368
00:42:54,486 --> 00:42:57,603
konec dětství je brutálně náhlý.

369
00:42:57,766 --> 00:43:00,280
Během několika příštích dnů musí letět

370
00:43:00,446 --> 00:43:04,917
a téměř okamžitě se stanou
tak dokonalé ve vzduchu jako jejich rodiče,

371
00:43:05,086 --> 00:43:07,281
kteří nad nimi tak bez námahy létají.

372
00:43:14,726 --> 00:43:19,117
To nejlepší, co mohou udělat pro přípravu
je posílit jejich prsní svaly

373
00:43:19,286 --> 00:43:20,924
tlučením křídly.

374
00:43:31,326 --> 00:43:33,635
Pokud se jim to nepodaří hned napoprvé,

375
00:43:33,806 --> 00:43:36,036
výsledky mohou být katastrofální -

376
00:43:36,206 --> 00:43:39,084
na mělčině se objevily tmavé tvary.

377
00:44:25,326 --> 00:44:26,805
Žraloci tygří.

378
00:44:26,966 --> 00:44:30,675
Každý rok, v tuto přesnou dobu,
objevují se odnikud.

379
00:46:14,046 --> 00:46:16,640
I pro netopýry v jeskyni v Texasu,

380
00:46:16,806 --> 00:46:18,922
dětství se chýlí ke konci.

381
00:46:19,086 --> 00:46:21,646
Miminkům je nyní přes měsíc,

382
00:46:21,806 --> 00:46:26,357
a přichází čas jejich matek
připojit se k mužům v Mexiku

383
00:46:26,526 --> 00:46:28,756
a vzít s sebou své děti.

384
00:46:33,566 --> 00:46:35,204
za posledních pár dní,

385
00:46:35,366 --> 00:46:39,917
odešlo mnoho miminek
na cvičných letech v jeskyni,

386
00:46:40,086 --> 00:46:43,965
ale teď některé z nich
doprovázejí dospělé ženy

387
00:46:44,126 --> 00:46:46,879
jak vylétají na širé nebe.

388
00:46:47,046 --> 00:46:49,685
Ale do odborných letců mají daleko.

389
00:46:49,846 --> 00:46:53,839
Tady je jeden, který nouzově přistál
pár metrů od jeskyně.

390
00:46:56,126 --> 00:46:58,720
Když byl v jeskyni, byl velmi v bezpečí -

391
00:46:58,886 --> 00:47:02,674
asi jedno ze sta dětí tam umírá -

392
00:47:02,846 --> 00:47:05,918
ale tady venku je obklopen nebezpečím.

393
00:47:06,086 --> 00:47:10,284
0 z milionu netopýrů, kteří se narodili
před pěti týdny tam,

394
00:47:10,446 --> 00:47:14,439
three quarters will be dead before they're adult.

395
00:47:14,606 --> 00:47:16,164
Takže pro toto malé stvoření,

396
00:47:16,326 --> 00:47:20,842
životní zkoušky opravdu jsou
právě začíná. Ať se vám daří.